1 00:00:00,599 --> 00:00:10,599 Subtitles: Lu�s Filipe Bernardes 2 00:02:20,600 --> 00:02:22,700 For heaven's sake, don't play the Queen of spades. 3 00:02:22,701 --> 00:02:24,601 She's unlucky. 4 00:02:24,602 --> 00:02:28,002 What's the matter? They're all unlucky for me tonight. 5 00:02:28,003 --> 00:02:29,503 But you can back any spade. 6 00:02:43,304 --> 00:02:45,504 My win. Your win. 7 00:02:46,605 --> 00:02:49,205 My win. Your win. 8 00:02:50,106 --> 00:02:52,606 My win. Your win. 9 00:02:54,007 --> 00:02:55,107 Mine. 10 00:02:56,308 --> 00:02:59,508 The unlucky card! What a fool to risk the Queen. 11 00:02:59,909 --> 00:03:01,209 You win. 12 00:03:36,010 --> 00:03:38,710 Good night, Andrei Andreiovich. Thank you. 13 00:03:38,711 --> 00:03:42,211 Don't go, Petrov. Don't leave us. I think I'll be getting to bed. 14 00:03:42,212 --> 00:03:43,999 Have a glass of wine first. 15 00:03:44,700 --> 00:03:47,100 All my year's pay is gone. Oh, never mind. 16 00:03:47,101 --> 00:03:49,301 You'll have another year's pay in another year's time. 17 00:03:50,502 --> 00:03:53,702 Petrov, I challenge you. I challenge you to one more hand. 18 00:03:53,703 --> 00:03:55,603 Fyodor, no, no. It's getting too late. 19 00:03:55,604 --> 00:03:58,294 Gentlemen, let's drink. There's food on the side tables. Help yourselves. 20 00:03:58,295 --> 00:04:01,495 I want to go on playing. I don't care if I lose every kopek. 21 00:04:01,496 --> 00:04:04,796 Who'll play for double stakes? Sit down. We'll have another hand later. 22 00:04:04,797 --> 00:04:06,797 No need to scare. Leave me alone. 23 00:04:06,798 --> 00:04:08,698 Hey, why doesn't he play? 24 00:04:08,699 --> 00:04:12,899 Yes, you , sir. Standing here every night like a French spy watching us. 25 00:04:15,200 --> 00:04:17,700 Haven't the engineers quarters of their own? 26 00:04:18,201 --> 00:04:20,901 Don't listen to him, German. It's only the wine talking. 27 00:04:22,502 --> 00:04:24,702 I want an answer to my question. Stop it, Fyodor ! 28 00:04:24,703 --> 00:04:27,003 Captain Suvorin is here as my guest. 29 00:04:27,004 --> 00:04:28,904 He has every right not to play, if he doesn't care to. 30 00:04:29,505 --> 00:04:31,405 Well, I beg your pardon. 31 00:04:31,406 --> 00:04:33,406 But tell me this, sir. 32 00:04:33,607 --> 00:04:36,707 If you're so interested as to come here night after night, 33 00:04:36,708 --> 00:04:39,198 Why do you never touch a card? Tell us ! 34 00:04:39,199 --> 00:04:41,509 Yes, I've often wondered how he can resist playing. 35 00:04:41,510 --> 00:04:42,810 Are you trying to work out a system ? 36 00:04:42,811 --> 00:04:46,011 Pray, it interests me very much. 37 00:04:47,712 --> 00:04:53,012 But I cannot afford to risk unnecessarily the hopes of winning the Super Cross. 38 00:04:53,513 --> 00:04:55,013 Marshenka! 39 00:06:35,413 --> 00:06:37,913 Bravo ! Bravo ! 40 00:06:40,714 --> 00:06:42,614 I'll show them all one day. 41 00:06:44,415 --> 00:06:46,415 Why does German Suvarin come here every night ? 42 00:06:46,416 --> 00:06:47,416 Yes, why ? 43 00:06:47,417 --> 00:06:51,317 He never plays cards. He's the sort of man who'd be afraid to stake anything unless he was sure of winning. 44 00:06:51,318 --> 00:06:53,018 Can anyone be sure of winning ? No. 45 00:06:53,019 --> 00:06:55,519 What was that you were telling us about your old grandmother, Fyodor ? 46 00:06:55,520 --> 00:06:58,220 The Countess Ravenskaya? She's a wonderful old woman. 47 00:06:58,221 --> 00:07:01,521 Is it true she's over a hundred ? Are you speaking of old Countess Ravenskaya ? 48 00:07:01,522 --> 00:07:04,622 Why? Do you know her? No, but I soon shall. 49 00:07:04,623 --> 00:07:08,203 My aunt is going to persuade her to ask General Volkoninov to make me his aide-de-camp. 50 00:07:08,204 --> 00:07:09,400 Oh, really? 51 00:07:09,401 --> 00:07:12,301 My aunt swears she's the most grotesque creature you ever saw. 52 00:07:12,302 --> 00:07:15,302 With a high powdered wig like they used to wear fifty years ago. 53 00:07:15,303 --> 00:07:18,303 And a quilling to match. I believe she's a witch. 54 00:07:19,304 --> 00:07:21,704 Nonsense! That's absolute rubbish. 55 00:07:21,705 --> 00:07:24,805 But it is true that the old countess had the secret of how to win at cards. 56 00:07:24,806 --> 00:07:27,506 It's certainly true though that on one occasion she won an immense amount of money. 57 00:07:27,507 --> 00:07:30,407 By selling her soul to the devil. For a secret like that I'd sell mine. 58 00:07:32,108 --> 00:07:35,308 The secret of how to win at cards? 59 00:07:44,909 --> 00:07:47,009 Get to bed! Drunkard! 60 00:07:48,210 --> 00:07:49,310 Yes, sir. 61 00:07:50,011 --> 00:07:51,211 Shut the stove. 62 00:07:58,312 --> 00:07:59,512 Good night, sir. 63 00:08:00,513 --> 00:08:02,613 Get out ! Good night, your honor. 64 00:08:09,114 --> 00:08:13,914 I'm sorry about Fyodor Pavelvich's behavior tonight. I... 65 00:08:13,915 --> 00:08:15,215 I came to apologize. 66 00:08:15,216 --> 00:08:16,616 Thank you. 67 00:08:16,617 --> 00:08:19,217 You seemed less put out by it than I was. 68 00:08:19,718 --> 00:08:22,618 Perhaps you prefer me not to come to your card parties. 69 00:08:22,619 --> 00:08:25,119 Oh, no, of course not. Why should I? I mean... 70 00:08:25,120 --> 00:08:26,720 I may embarrass you. 71 00:08:27,621 --> 00:08:30,121 You see, I'm only a poor captain in engineers. 72 00:08:31,422 --> 00:08:33,722 You are rich aristocrats. 73 00:08:34,623 --> 00:08:36,023 Guard officers. 74 00:08:37,024 --> 00:08:40,124 I think you're exaggerating things a bit. 75 00:08:40,125 --> 00:08:43,625 You see, poor old Fyodor was.. Well, he was well in his cups and... 76 00:08:45,826 --> 00:08:49,526 German, why not come back? Don't you like listening to the gypsies? 77 00:08:49,527 --> 00:08:50,927 Gypsies. 78 00:08:50,928 --> 00:08:53,128 Why not call them what they are? 79 00:08:54,829 --> 00:08:56,829 Don't be quite so hard on them, German. 80 00:08:57,530 --> 00:09:00,330 What chance have they born in such circumstances? 81 00:09:02,131 --> 00:09:03,931 You never blame anyone, do you? 82 00:09:04,532 --> 00:09:06,132 No, not if I can help it. 83 00:09:06,133 --> 00:09:09,933 I believe all human beings are fundamentally good. I'm convinced of it. 84 00:09:09,934 --> 00:09:13,134 Oh, yes? Yes, and I believe also... 85 00:09:13,135 --> 00:09:16,335 that evil is a force, a mighty force that is abroad in the world 86 00:09:16,336 --> 00:09:20,836 to take possession of men's souls, if they will allow it to. 87 00:09:21,537 --> 00:09:23,637 I'm not interested in problems as good and evil. 88 00:09:24,838 --> 00:09:26,138 To me they're beside the point. 89 00:09:27,339 --> 00:09:29,339 Why don't you come back, German? No. 90 00:09:29,340 --> 00:09:33,740 But, aren't you fascinated by that gypsy dancer, Marchenka? 91 00:09:33,741 --> 00:09:36,441 Yes, I've seen her. Don't you agree? 92 00:09:37,442 --> 00:09:40,442 I've told you. I'm not interested in that sort of woman. 93 00:09:43,943 --> 00:09:46,543 Then perhaps you'll come as my guest. 94 00:09:47,344 --> 00:09:49,744 You're very kind. But no, thank you. 95 00:09:49,745 --> 00:09:52,545 Look here, German, I know I have to be careful about money. 96 00:09:52,546 --> 00:09:54,646 But, after all, we have been paid today. 97 00:09:55,047 --> 00:09:58,047 And you needn't spend much. I cannot afford to spend anything. 98 00:09:59,648 --> 00:10:02,648 You're always too proud to accept anything from anyone, aren't you? 99 00:10:03,849 --> 00:10:05,649 Well, deuce, you're quite right. 100 00:10:06,350 --> 00:10:08,050 It's senseless to go back there. 101 00:10:08,051 --> 00:10:10,651 I could do with some sleep. Good night. 102 00:10:10,652 --> 00:10:11,652 Good night. 103 00:11:02,953 --> 00:11:04,953 So they have paid you at last, have they? 104 00:11:04,954 --> 00:11:06,954 It must be almost a year. 105 00:11:06,955 --> 00:11:09,455 Ten months. Don't you want to keep one of these things? 106 00:11:09,456 --> 00:11:11,856 I've taken enough for my needs. 107 00:11:12,157 --> 00:11:14,857 I've never saved a kopek in my life. 108 00:11:14,858 --> 00:11:17,958 I've spent it all on food, and drink, and women. 109 00:11:17,959 --> 00:11:21,459 So here I am. Fifty-four and a wretched notary. 110 00:11:21,460 --> 00:11:22,460 Vodka? 111 00:11:22,461 --> 00:11:26,661 But I'm content. If I was to be put under the ground tomorrow.... 112 00:11:27,662 --> 00:11:28,962 I wouldn't grumble. 113 00:11:30,163 --> 00:11:34,363 I've got everything I want out of life. God's been very good to me. 114 00:11:38,664 --> 00:11:40,564 Everything a man could want. 115 00:11:40,565 --> 00:11:44,065 Well, I haven't. You've done very well. 116 00:11:44,066 --> 00:11:49,566 You're a captain. Yes, in engineers at my age. 117 00:11:51,067 --> 00:11:53,867 Over here no one can win promotion unless he's rich. 118 00:11:53,868 --> 00:11:58,568 Or unless he has some important and powerful relatives to use their influence on his behalf. 119 00:11:58,569 --> 00:12:02,169 Exceptional men have stifled and never had the chance to succeed. 120 00:12:02,170 --> 00:12:06,870 Look at France. Napoleon Bonaparte, he was a general at 26. 121 00:12:06,871 --> 00:12:11,571 My advice to you is to be content. As I am. 122 00:12:11,772 --> 00:12:13,972 Take life as you find it. 123 00:12:13,973 --> 00:12:18,273 I'd rather take it by the throat and force it to give me what I want. 124 00:12:31,074 --> 00:12:33,274 You've forgotten your receipt. 125 00:12:33,275 --> 00:12:36,875 I deducted five rubles for my fee, if that's agreeable. 126 00:12:36,876 --> 00:12:38,276 As you wish. 127 00:13:40,077 --> 00:13:42,407 This is a very rare book. 128 00:13:42,508 --> 00:13:45,408 I wouldn't recommend it to everyone. 129 00:13:45,409 --> 00:13:50,509 It tells of strange things that some say are better left alone. 130 00:13:50,510 --> 00:13:53,000 How much is it? Three rubles. 131 00:13:53,001 --> 00:13:55,001 That's a lot, I know. 132 00:13:55,002 --> 00:14:00,602 But there are plenty of people who believe in things neither looked for nor heard of. 133 00:14:03,603 --> 00:14:08,303 What mean these premonitions, these hauntings, these apparitions? 134 00:14:08,304 --> 00:14:13,604 These tales of horror in a far site in time and space. 135 00:14:13,605 --> 00:14:18,205 Believe me, there are things to be seen the eye has not seen. 136 00:14:18,206 --> 00:14:21,906 And things to be heard the ear has not heard. 137 00:14:23,507 --> 00:14:26,107 Who knows what you may learn from it? 138 00:14:26,108 --> 00:14:30,008 Why, you might end up by gaining a fortune. 139 00:14:30,009 --> 00:14:33,809 Or losing your precious soul. 140 00:14:38,710 --> 00:14:43,010 Containing the true stories of people who sold their souls 141 00:14:43,011 --> 00:14:47,000 in return for wealth, power or influence. 142 00:14:47,901 --> 00:14:52,701 Chapter 4. The Secret of the Cards. 143 00:14:53,102 --> 00:14:55,202 Countess R*** 144 00:14:55,203 --> 00:14:57,703 Countess Ranevskaya. 145 00:14:59,104 --> 00:15:02,604 In the year 1746, 146 00:15:02,605 --> 00:15:05,005 sixty years ago... 147 00:15:06,206 --> 00:15:10,106 The Count of Saint Germain arrived in St. Petersburg. 148 00:15:11,007 --> 00:15:15,907 He chose for his residence a deserted palace on the outskirts of the city 149 00:15:16,408 --> 00:15:19,208 and soon there were strange rumors 150 00:15:19,209 --> 00:15:23,309 about the weird dwelling and its mysterious occupant. 151 00:15:23,310 --> 00:15:27,210 It was certainly true that in the vaults of the palace 152 00:15:27,211 --> 00:15:31,111 he had a curious collection of wax figures... 153 00:15:31,112 --> 00:15:32,812 which... 154 00:15:32,999 --> 00:15:34,813 so it was whispered... 155 00:15:34,814 --> 00:15:40,114 contained the souls of those who had fallen under his evil influence. 156 00:15:40,115 --> 00:15:47,415 He would derive intense pleasure from modeling the wax figures of his intended victims. 157 00:15:47,416 --> 00:15:52,516 Each one of whom was chosen with deliberate appreciation. 158 00:15:52,517 --> 00:15:58,517 Thus the Countess Ranevskaya, acknowledged the most beautiful woman in Russia, 159 00:15:58,518 --> 00:16:00,618 came to excite his attention. 160 00:16:00,619 --> 00:16:03,419 He had learned that in spite of a jealous husband 161 00:16:03,420 --> 00:16:07,720 all the men of fashion vied with each other for her favors. 162 00:16:08,521 --> 00:16:11,621 Go now. Later. 163 00:16:24,122 --> 00:16:25,322 Countess. 164 00:16:32,223 --> 00:16:34,723 Who is it? What do you want? 165 00:16:34,724 --> 00:16:37,324 I think you will need my master's help. 166 00:16:37,325 --> 00:16:39,225 I need no one's help. 167 00:16:39,226 --> 00:16:43,126 You will, Countess. You will need it tomorrow. 168 00:16:43,127 --> 00:16:46,227 Tomorrow? Can he see into the future then? 169 00:16:46,228 --> 00:16:48,928 He can see a long way. 170 00:16:48,929 --> 00:16:52,229 Who is he? He is known as Saint Germain. 171 00:16:52,230 --> 00:16:54,999 You will find him at the Dolgoruki Palace. 172 00:17:07,700 --> 00:17:10,300 When the last of the guests had left, 173 00:17:10,301 --> 00:17:13,801 the countess went down the secret stairway. 174 00:17:13,802 --> 00:17:17,302 to admit the young stranger she had promised to meet. 175 00:17:19,603 --> 00:17:24,503 She alone had the key to the hidden door. 176 00:17:39,000 --> 00:17:41,504 But in the early hours of the morning... 177 00:17:43,005 --> 00:17:44,305 What are you doing? 178 00:17:46,506 --> 00:17:47,706 Where's the money? 179 00:17:50,707 --> 00:17:52,507 I beg you. I beseech you. 180 00:17:52,508 --> 00:17:55,908 The money's not mine. My husband will find out. 181 00:17:57,209 --> 00:17:58,909 Do you wish to ruin me? 182 00:17:58,910 --> 00:18:01,810 I have no wish but to save myself from ruin, Countess. 183 00:18:04,511 --> 00:18:06,111 Give me the key. 184 00:18:06,112 --> 00:18:08,012 Why, you pray? 185 00:18:08,013 --> 00:18:10,913 A common thief parading as a gentleman? 186 00:18:10,914 --> 00:18:13,314 You should take more care, madame... 187 00:18:13,315 --> 00:18:15,515 with your amorous escapades. 188 00:18:17,016 --> 00:18:18,216 My husband. 189 00:18:21,217 --> 00:18:23,417 Anna, is anything the matter? Give me the key. 190 00:18:40,218 --> 00:18:41,618 Anna! 191 00:18:41,619 --> 00:18:43,019 Why don't you answer me? 192 00:18:46,000 --> 00:18:48,720 She was haunted by the fear of scandal. 193 00:18:48,721 --> 00:18:51,421 The money belonged to her husband's regiment, 194 00:18:51,422 --> 00:18:55,422 Somehow she must replace it without delay. 195 00:18:55,423 --> 00:18:59,999 In her despair she remembered the strange message from Saint Germain. 196 00:19:02,200 --> 00:19:06,000 She had no alternative but to answer the mysterious summons. 197 00:19:06,001 --> 00:19:08,401 Nothing else could save her. 198 00:19:08,402 --> 00:19:12,002 She would sell her soul... anything... 199 00:19:12,503 --> 00:19:14,703 to save herself. 200 00:19:15,404 --> 00:19:20,104 She went to the Dolgoruki Palace. 201 00:20:04,805 --> 00:20:05,999 Go! 202 00:20:39,900 --> 00:20:45,900 Saint Germain gave her the secret of the three winning cards. 203 00:20:45,901 --> 00:20:52,801 In return she made the solemn vow that no one else would ever know the secret. 204 00:20:59,602 --> 00:21:02,302 Holy Virgin, have mercy. 205 00:21:02,303 --> 00:21:04,403 Have mercy on me. 206 00:21:19,104 --> 00:21:22,504 One hour later she was on the way to the gaming rooms. 207 00:21:24,005 --> 00:21:26,005 Accept this pledge. 208 00:21:35,606 --> 00:21:40,606 She played the three cards in succession. 209 00:21:40,607 --> 00:21:43,207 She won a fortune. 210 00:21:47,008 --> 00:21:50,608 But the horrors of her visit to Saint Germain... 211 00:21:50,609 --> 00:21:53,309 left a mark on her soul 212 00:21:54,110 --> 00:21:56,610 for the rest of her life. 213 00:22:00,211 --> 00:22:02,211 Please, sir, spare a kopek. 214 00:22:02,212 --> 00:22:04,312 Please, please, sir. 215 00:22:04,313 --> 00:22:05,813 Spare a kopek. 216 00:22:05,814 --> 00:22:09,014 Please, sir, spare a kopek. 217 00:22:09,015 --> 00:22:11,315 Please, please. 218 00:22:45,216 --> 00:22:46,716 Who owns that house? 219 00:22:46,717 --> 00:22:48,517 Countess Ranevskaya. 220 00:22:48,518 --> 00:22:50,818 Not often she gives a ball. 221 00:22:53,619 --> 00:22:55,719 Countess Ranevskaya. 222 00:22:57,220 --> 00:22:59,020 She's still alive? 223 00:24:14,521 --> 00:24:16,421 Oh! Will you do me a favor? 224 00:24:17,222 --> 00:24:19,122 I like the army. 225 00:24:19,123 --> 00:24:22,123 Oh, that's very good for me. What is it? 226 00:24:23,524 --> 00:24:25,924 Well, you see... A secret of the heart. 227 00:24:27,000 --> 00:24:28,925 Yes, yes... 228 00:24:28,926 --> 00:24:31,526 Do you know the young woman in the house? 229 00:24:31,527 --> 00:24:33,127 Lizaveta Ivanovna? 230 00:24:33,128 --> 00:24:36,128 Of course I know her. This is her dress I've got here now. 231 00:24:36,129 --> 00:24:39,829 Wants to make it look new, poor thing. As if we could work miracles. 232 00:24:39,830 --> 00:24:42,580 Is there a chance of meeting Lizaveta Ivanovna? 233 00:24:42,581 --> 00:24:45,291 Oh, I don't know. The old countess never lets her out of her sight. 234 00:24:45,292 --> 00:24:47,992 It's come here, do this, do that, all day long. 235 00:25:04,793 --> 00:25:06,793 This coat of mine needs seaming. 236 00:25:06,794 --> 00:25:08,294 Look, the seam here... could you? 237 00:25:08,295 --> 00:25:10,295 Lizaveta! 238 00:25:36,896 --> 00:25:38,496 Ana Fyodorovna. 239 00:25:43,697 --> 00:25:46,797 Why do you come creeping into the room? 240 00:25:47,598 --> 00:25:50,198 You're like the rest of them in this house. 241 00:25:50,199 --> 00:25:55,099 The sudden shock might bring on a heart attack, you'd hope. 242 00:25:55,100 --> 00:26:00,000 If you think me capable of such wicked thoughts, Anna Fyodorovna, would it not be better for me to go? 243 00:26:00,001 --> 00:26:04,001 Go? And where could you go, pray? 244 00:26:04,002 --> 00:26:08,402 Is that the gratitude you give your benefactress... 245 00:26:08,403 --> 00:26:12,403 for taking you, a poor orphan, into her care? 246 00:26:12,404 --> 00:26:15,004 You cannot want me here if you think I wish for your death. 247 00:26:15,005 --> 00:26:20,105 Why are you dressed up like that, pray? Whom are you intending to captivate? 248 00:26:20,106 --> 00:26:24,606 The prince my grandson was announced just now. 249 00:26:24,607 --> 00:26:28,007 You said we were going for a drive, Anna Fyodorovna. 250 00:26:28,008 --> 00:26:30,108 Drive in this weather? 251 00:26:30,109 --> 00:26:32,709 It's calm out. There's not a breath of... 252 00:26:32,710 --> 00:26:34,510 What's that you said? 253 00:26:35,711 --> 00:26:37,811 It's calm out, and quite mild. 254 00:26:37,812 --> 00:26:41,412 Nothing of the sort. It's windy and bitterly cold. 255 00:26:41,413 --> 00:26:44,413 You don't wish to go, then? I should think not. 256 00:26:44,414 --> 00:26:46,514 Sit down and read to me. 257 00:26:46,515 --> 00:26:50,115 But Anna Fyodorovna... But, but! Always objections. 258 00:26:50,116 --> 00:26:52,616 I was about to remind you that Prince Fyodor is here. 259 00:26:52,617 --> 00:26:54,917 Hm, well... 260 00:26:56,218 --> 00:26:57,918 Now get the book. 261 00:26:58,719 --> 00:27:00,519 What were we reading? 262 00:27:00,520 --> 00:27:03,420 Don Juan, Countess. I think it's on the shelf here. 263 00:27:03,421 --> 00:27:08,121 Love stories, love stories. Always reading love stories. 264 00:27:10,022 --> 00:27:12,122 What are you doing there? 265 00:27:12,123 --> 00:27:14,323 Not there, not there! 266 00:27:15,524 --> 00:27:18,424 Close it! Close it, I said! Close it! 267 00:27:20,525 --> 00:27:22,225 How dare you! 268 00:27:22,226 --> 00:27:24,526 You're a wicked, wicked girl. 269 00:27:24,527 --> 00:27:27,357 I'm sorry, Anna Fyodorovna. 270 00:27:27,458 --> 00:27:30,558 I had no idea there was anything there. I'm... 271 00:27:30,559 --> 00:27:32,559 Where is the key to that door? Give it to me. 272 00:27:32,560 --> 00:27:34,550 I have no key, Anna Fyodorovna, I tell you... 273 00:27:34,551 --> 00:27:36,860 Have you used that staircase to admit others to your room? 274 00:27:36,861 --> 00:27:39,661 How could you say such... Lies and duplicity! 275 00:27:40,262 --> 00:27:43,962 No one in this house speaks the truth, not anyone. 276 00:27:43,963 --> 00:27:47,163 I will see, Lizaveta Ivanovna. 277 00:27:47,864 --> 00:27:50,064 We shall find the key missing. 278 00:27:51,765 --> 00:27:53,265 Oh... 279 00:27:53,266 --> 00:27:54,999 There it is... 280 00:27:55,400 --> 00:27:56,800 after all. 281 00:27:56,801 --> 00:27:59,701 Prince Krykulin and Prince Narumov. 282 00:28:04,302 --> 00:28:08,102 Quick! Give me my stick! Give me my stick. 283 00:28:10,503 --> 00:28:11,703 How do you do, grandmother? 284 00:28:11,704 --> 00:28:14,604 Allow me to present my friend, Andrei Andeievich, 285 00:28:14,605 --> 00:28:15,705 Prince Narumov. 286 00:28:17,406 --> 00:28:20,206 Be seated. And you too, Fyodor. 287 00:28:25,007 --> 00:28:26,707 No, no, no! 288 00:28:26,708 --> 00:28:30,408 Oh, my poor little one. 289 00:28:33,709 --> 00:28:37,909 Narumov... Narumov... yes. I remember your dear mother quite well. 290 00:28:37,910 --> 00:28:42,610 Princess Darya Petrovna. That was my grandmother, Countess. 291 00:28:42,611 --> 00:28:44,511 Your grandmother? 292 00:28:45,912 --> 00:28:49,012 Oh, yes, yes.. Of course. I was forgetting. 293 00:28:52,013 --> 00:28:54,813 What have you been reading lately, Fyodor? 294 00:28:54,814 --> 00:28:58,614 You must bring me some of the latest French novels. 295 00:28:58,815 --> 00:29:02,015 Not one where the heroine drowns herself for love. 296 00:29:11,916 --> 00:29:15,316 Varvaruschka! What is it, my little one. 297 00:29:15,317 --> 00:29:20,417 Oh, there. Tell old Varvaruschka all about it. 298 00:29:20,418 --> 00:29:25,718 I know I oughtn't to mind anymore. But she's so cruel Varvaruschka, darling. 299 00:29:25,719 --> 00:29:28,419 Why should she be so cruel? 300 00:29:28,420 --> 00:29:33,420 She's old. She's near the grave and she hasn't found peace, poor soul. 301 00:29:33,421 --> 00:29:35,721 I was so happy once. 302 00:29:35,722 --> 00:29:40,122 A home, my mother, my father. 303 00:29:40,123 --> 00:29:42,123 So happy. 304 00:29:42,124 --> 00:29:45,224 You will be again, poor lonely heart. Will I? 305 00:29:45,225 --> 00:29:49,125 Sometimes I feel I'll never leave this house. I know. 306 00:29:49,126 --> 00:29:51,326 Little caged bird. 307 00:29:51,327 --> 00:29:53,927 But you'll see. Be patient. 308 00:29:53,928 --> 00:29:58,728 And someday soon, perhaps, you will meet someone who will love you very much. 309 00:29:58,929 --> 00:30:01,629 He will help you to be free and happy again. 310 00:30:29,730 --> 00:30:31,830 Where is that dog taking us? 311 00:30:31,831 --> 00:30:34,531 This is not the way to the bird market. 312 00:30:34,532 --> 00:30:37,032 It's the way we always come, Anna Fyodorovna. 313 00:30:37,833 --> 00:30:40,333 Well, it looks quite different to me. 314 00:31:12,834 --> 00:31:14,134 Lizaveta Ivanovna? 315 00:31:14,135 --> 00:31:18,135 Orderly Narumov. I came with Fyodor Pavlovitch the other day 316 00:31:18,136 --> 00:31:20,536 I hoped to be presented to you but you ran away. 317 00:31:20,537 --> 00:31:22,237 Yes, of course, Prince Narumov. 318 00:31:22,238 --> 00:31:25,138 May I accompany you? Yes, if you wish. 319 00:31:27,839 --> 00:31:30,139 I have to buy some more little birds for the countess's aviary. 320 00:31:30,140 --> 00:31:31,140 Your honor. 321 00:31:34,041 --> 00:31:37,241 Buy a nice fat duck, sir. Buy a duck, sir. 322 00:31:37,242 --> 00:31:39,642 A duck, buy a nice fat duck. 323 00:31:43,443 --> 00:31:45,243 Yes, your honor? 324 00:31:45,244 --> 00:31:49,244 I hate to see caged birds. How can one enjoy their singing? 325 00:31:50,145 --> 00:31:53,245 If I ever come into a fortune I shall buy all little birds. 326 00:31:53,246 --> 00:31:55,046 Every one of them. 327 00:31:55,047 --> 00:31:58,347 And I shall set them free and watch them fly away into the clouds. 328 00:32:03,000 --> 00:32:05,948 Go tell Lizaveta Ivanovna to come at once! 329 00:32:05,949 --> 00:32:09,449 I cannot be kept here waiting all day. Yes, Excellency. 330 00:32:09,550 --> 00:32:11,050 Will you be at the Opera next week? 331 00:32:11,051 --> 00:32:13,351 Yes, I will. Do you think I might see you there? 332 00:32:13,352 --> 00:32:16,752 Please do, if you wish. Perhaps we might continue our conversation. 333 00:32:16,753 --> 00:32:20,053 Do you think, Lizaveta Ivanovna, I might come to your box in the theater? 334 00:32:20,054 --> 00:32:23,454 Oh, I do. Yes, indeed I do. Please excuse me now, I daren't keep the countess waiting. 335 00:32:55,855 --> 00:32:58,055 Come on, Andrei, drink up. What's the matter with you? 336 00:32:58,056 --> 00:33:00,956 Oh, nothing, nothing at all. You've got all the symptoms of a man in love. 337 00:33:00,957 --> 00:33:02,457 Have I? Do I know her? 338 00:33:03,658 --> 00:33:05,258 In a sense, yes. 339 00:33:05,259 --> 00:33:07,759 Do you remember your grandmother's young companion? 340 00:33:09,560 --> 00:33:12,760 Lizaveta Ivanovna? Why she's a pathetic little creature. 341 00:33:12,761 --> 00:33:13,999 Is she? 342 00:33:16,000 --> 00:33:17,200 I'm sorry. 343 00:33:17,201 --> 00:33:19,001 I didn't know you knew her. 344 00:33:19,902 --> 00:33:21,602 Where on earth did you manage to see her? 345 00:33:22,703 --> 00:33:25,303 I met her accidentally one day at the bird market. 346 00:33:25,304 --> 00:33:28,104 She was buying some canaries for your grandmother. 347 00:33:29,505 --> 00:33:32,005 My dear old fellow, you're not really serious about this, are you? 348 00:33:33,306 --> 00:33:34,506 Yes. 349 00:33:35,707 --> 00:33:37,507 I've never been more serious in my life. 350 00:33:39,708 --> 00:33:41,108 Come on, have a drink. 351 00:33:47,009 --> 00:33:48,109 Come in. 352 00:33:48,110 --> 00:33:50,510 Oh, so you're in. 353 00:33:54,411 --> 00:33:58,201 I wonder why you stopped coming to our card parties. Why don't you come tonight? 354 00:33:58,202 --> 00:34:01,012 No, thank you. I'm not interested in cards at the moment. 355 00:34:01,013 --> 00:34:04,713 Forget hard work for once. Oh, I'm not working, I'm... 356 00:34:04,714 --> 00:34:06,114 writing a love letter. 357 00:34:06,115 --> 00:34:08,115 You writing a love letter? 358 00:34:08,116 --> 00:34:10,116 But you've never written one in your life, have you? 359 00:34:10,117 --> 00:34:11,417 Why, have you? 360 00:34:11,418 --> 00:34:14,918 Well, not properly, no, but I know now what it's like to be in love. 361 00:34:15,519 --> 00:34:19,169 Then tell me how you would compose a letter of this sort. 362 00:34:19,170 --> 00:34:23,070 I mean, what burning phrases would you use? 363 00:34:24,271 --> 00:34:27,771 I should say, "I love you to distraction." 364 00:34:27,772 --> 00:34:32,872 "Your dark eyes have driven away my rest and peace. Oh, if you could but love me." 365 00:34:36,573 --> 00:34:38,473 I have got a letter for you. 366 00:34:48,074 --> 00:34:50,274 This can't be for me. But it is. 367 00:34:50,275 --> 00:34:53,775 It couldn't be. I don't know this person. 368 00:34:53,776 --> 00:34:56,476 German Suvorin. I've never heard of him in my life. 369 00:34:56,477 --> 00:34:58,177 Well, it's addressed to you. 370 00:35:01,378 --> 00:35:03,478 No. There must be some mistake. 371 00:35:03,479 --> 00:35:06,579 Of course it's for you. You read it through properly and see. 372 00:35:08,780 --> 00:35:11,280 Why have you torn it up if it isn't for you? 373 00:35:12,981 --> 00:35:15,581 You must go now. What shall I say? 374 00:35:16,482 --> 00:35:18,382 Haven't you got a message for him? 375 00:35:18,383 --> 00:35:21,483 Tell him please not to write to me again. 376 00:35:44,184 --> 00:35:46,384 I love you to distraction. 377 00:35:46,385 --> 00:35:49,505 Your dark eyes have driven away my rest and peace. 378 00:36:04,506 --> 00:36:08,000 Your dark eyes have driven away my rest and peace. 379 00:36:08,001 --> 00:36:11,801 Lisaveta, if you could but love me. 380 00:36:30,000 --> 00:36:34,002 To Lisaveta Ivanovna. 381 00:36:35,303 --> 00:36:37,303 I revere you... 382 00:36:38,204 --> 00:36:42,804 I esteem and admire you. 383 00:36:44,505 --> 00:36:48,405 You are dearer to me than language has the power of telling. 384 00:36:50,006 --> 00:36:53,406 You are dearer to me 385 00:36:54,607 --> 00:36:59,207 than language has the power 386 00:37:00,708 --> 00:37:03,708 of telling. 387 00:37:28,909 --> 00:37:32,309 Don't touch my arm like that or I shall be black and blue. 388 00:37:33,710 --> 00:37:35,710 That will do. That's enough. 389 00:37:35,711 --> 00:37:40,711 Don't fidget me, my dear. I'm quite capable of walking by myself. 390 00:38:29,412 --> 00:38:33,612 I will be waiting for you at the entrance of the Opera House. 391 00:38:46,413 --> 00:38:48,113 Who's there? Who's there? 392 00:38:48,114 --> 00:38:50,814 It's I, grandmama. Pray don't disturb yourself. 393 00:38:50,815 --> 00:38:56,015 I cannot withstand people creeping about me like this. 394 00:38:56,016 --> 00:38:58,616 How are you, my dear boy? 395 00:38:59,999 --> 00:39:02,217 Liza, make room for the prince. 396 00:39:02,218 --> 00:39:04,018 No, please. I can see well enough from here. 397 00:39:16,819 --> 00:39:20,919 If you don't meet me tonight, I shall kill myself. 398 00:39:20,920 --> 00:39:24,020 And you will be responsible for my death. 399 00:39:37,321 --> 00:39:39,821 Fyodor Pavlovitch, you're making fun of me. 400 00:39:39,822 --> 00:39:43,002 No, I assure you. You've made a conquest. Who is it, then? 401 00:39:43,003 --> 00:39:45,003 A very charming friend of mine. 402 00:39:46,204 --> 00:39:48,304 Is he in the army? Yes. 403 00:39:48,605 --> 00:39:50,405 In the engineers? 404 00:39:50,406 --> 00:39:52,406 No, he's in the horse guards with me. 405 00:39:52,407 --> 00:39:55,207 Don't you recall the occasion I brought him to the countess' house 406 00:39:55,208 --> 00:39:57,108 and we heard you crying on the staircase? 407 00:39:57,109 --> 00:39:58,709 Yes, of course... 408 00:39:59,210 --> 00:40:00,910 Oh, so that's who it is. 409 00:40:00,911 --> 00:40:03,411 But why the engineers, Lizaveta Ivanovna? 410 00:40:03,412 --> 00:40:06,012 Oh, no particular reason. 411 00:40:06,013 --> 00:40:08,113 Come now. You're blushing. 412 00:40:08,114 --> 00:40:12,200 I've just discovered your little secret. Nothing of the sort. There's no secret at all. 413 00:40:12,201 --> 00:40:14,301 What are you whispering about? 414 00:40:14,302 --> 00:40:16,302 The music, Grandmama. 415 00:40:16,303 --> 00:40:19,503 Well, pull up your chair. You can't see from there. 416 00:40:23,204 --> 00:40:25,904 I do not like that dress, Lizaveta. 417 00:40:25,905 --> 00:40:28,805 A girl of your age should not expose herself like that. 418 00:40:28,806 --> 00:40:30,506 especially when we are together. 419 00:40:52,807 --> 00:40:55,807 Now remember, you must make yourself as agreeable as possible for the countess. 420 00:40:55,808 --> 00:40:58,008 Flatter her a little. What, Aunt Katya? 421 00:40:58,009 --> 00:40:59,999 Flatter! Flatter her a little. 422 00:41:00,000 --> 00:41:02,700 Oh, yes, I see. What sort of thing should I say? 423 00:41:02,701 --> 00:41:05,901 Why, any odd words, my dear boy. What would you say to some charming young girl? 424 00:41:05,902 --> 00:41:07,202 I don't know, Aunt Katya. 425 00:41:07,203 --> 00:41:08,603 Pay her some compliments. 426 00:41:08,604 --> 00:41:10,404 Be gay and amusing. 427 00:41:10,405 --> 00:41:13,205 Countess Ranevskaya. Yes. 428 00:41:19,706 --> 00:41:24,406 I have my nephew with me. He's the grandson of your old friend, Count Dobrinski. 429 00:41:24,407 --> 00:41:27,007 He's been pleading me to present him to you. 430 00:41:27,008 --> 00:41:29,908 Where is he? Nicky... Nicky! 431 00:41:33,209 --> 00:41:36,209 So you're Dobrinski's grandson. 432 00:41:36,210 --> 00:41:39,210 I should never have known it. 433 00:41:39,211 --> 00:41:43,211 He was the handsomest man in the Imperial Guard. 434 00:41:43,212 --> 00:41:45,112 And I dare say he still is. 435 00:41:45,213 --> 00:41:48,013 I didn't really know my grandpapa, Countess. 436 00:41:48,914 --> 00:41:51,514 I can just remember a great fat man with a purple face 437 00:41:51,515 --> 00:41:54,315 who was always hitting the servants with his stick and making us all laugh. 438 00:41:55,816 --> 00:42:00,016 It must be fifteen years since he died but I can still remember his coffin being carried out. 439 00:42:00,017 --> 00:42:01,817 What is the boy saying? 440 00:42:01,818 --> 00:42:04,118 Yes, it was most unfortunate. 441 00:42:04,319 --> 00:42:06,019 Most unfortunate. 442 00:42:06,020 --> 00:42:09,120 Why unfortunate, Aunt Katya. After all, he was nearly eighty. 443 00:42:09,121 --> 00:42:11,121 What else could you expect at that age? 444 00:42:11,122 --> 00:42:13,722 We shall be seeing you at the ball tomorrow. 445 00:42:16,723 --> 00:42:19,423 Young lout. Oh, Andrei. 446 00:42:19,424 --> 00:42:25,324 Who's that? Oh, make room for Prince Narumov. 447 00:42:26,425 --> 00:42:28,895 What's the matter with you tonight? 448 00:42:28,896 --> 00:42:31,496 It's quite all right. I can see quite well from here. 449 00:42:56,000 --> 00:42:58,297 How hot it is in here. Quite stifling. 450 00:42:58,298 --> 00:42:59,798 Are you feeling unwell? 451 00:42:59,799 --> 00:43:02,699 It's my head. I feel faint. I think I'll go and sit in the foyer for a little while. 452 00:43:02,700 --> 00:43:05,550 Yes, of course. May I escort you? No, I assure you it's only the heat. 453 00:43:05,551 --> 00:43:07,351 I shall have recovered in a few moments. I don't think that... 454 00:43:07,352 --> 00:43:09,252 No, I insist, I insist! 455 00:43:18,053 --> 00:43:20,453 That probably accounts for the young baron's insistence. 456 00:43:20,454 --> 00:43:23,154 He's reputed to be uncommonly fond of... 457 00:43:49,855 --> 00:43:52,000 Lizaveta! Odd to meet you here. 458 00:43:52,001 --> 00:43:54,000 Where else can we meet? Someone is bound to see us. 459 00:43:54,001 --> 00:43:57,001 I must speak to you. They'll be looking for me. I have only a moment. 460 00:43:57,002 --> 00:43:58,602 Please. 461 00:44:01,203 --> 00:44:02,703 Listen, Lizaveta. 462 00:44:03,304 --> 00:44:05,204 That was no idle threat in my letter. 463 00:44:05,205 --> 00:44:08,005 If I cannot go on seeing you there is only one solution for me: death. 464 00:44:08,006 --> 00:44:10,806 Death? Yes, I'd rather die here at your feet 465 00:44:10,807 --> 00:44:12,507 than live without you. 466 00:44:12,508 --> 00:44:15,408 Death is nothing to me. You frighten me when you talk like that. 467 00:44:15,409 --> 00:44:16,909 Oh, then I'll be silent. 468 00:44:17,210 --> 00:44:22,310 Only I beg, don't send away the man to whom the sight of you is all the consolation he has left. 469 00:44:22,311 --> 00:44:25,811 I don't make any demands upon you, but I must, 470 00:44:25,612 --> 00:44:30,312 unless I carry out my threats, have leave to see you. 471 00:44:30,313 --> 00:44:33,213 When and where? I can never leave the house alone. 472 00:44:33,214 --> 00:44:35,814 Promotion? And how can you get a promotion? 473 00:44:35,815 --> 00:44:38,415 My coat. How can you get promotion... 474 00:44:38,416 --> 00:44:41,116 unless you win the favor of some general? You stupid boy! 475 00:44:41,117 --> 00:44:45,717 I was only trying to be gay and amusing, Aunt Katya. Gay and amusing? Don't talk to me about gay and amusing. 476 00:44:47,018 --> 00:44:49,118 You must get away from this life. 477 00:44:49,319 --> 00:44:50,919 You must do as I say. 478 00:44:53,320 --> 00:44:57,320 When do you go out with the countess again? Tomorrow night to the ball. 479 00:44:57,321 --> 00:45:00,821 Tomorrow? And what time do you return? 480 00:45:00,822 --> 00:45:02,122 At three. 481 00:45:03,523 --> 00:45:06,823 I'll slip into the house at midnight and wait. 482 00:45:06,824 --> 00:45:08,524 Will there be any servants about? 483 00:45:08,525 --> 00:45:11,025 No. They all retire to sleep awaiting our return. 484 00:45:11,526 --> 00:45:16,226 Help me, Lizaveta. Where can I wait? Where can I conceal myself? 485 00:45:17,127 --> 00:45:19,427 No. Please forget what I said. I must be out of my senses. 486 00:45:19,428 --> 00:45:21,428 Lizaveta! Please let me go now. 487 00:45:21,429 --> 00:45:23,229 I love you. 488 00:45:24,330 --> 00:45:26,130 Do you believe me? 489 00:45:27,731 --> 00:45:29,731 Yes. Then do as I say. 490 00:45:29,932 --> 00:45:33,232 I intend to find my way inside the house. 491 00:45:38,333 --> 00:45:41,533 I think I'll go and see how she is, Fyodor. I feel uneasy. 492 00:45:41,634 --> 00:45:44,434 You'll only anger her. Don't worry, she'll be back before long. 493 00:45:45,335 --> 00:45:48,000 I cross the hall and come right to the servant's staircase. 494 00:45:48,001 --> 00:45:50,201 Yes. The sewing room is at the top. 495 00:45:50,202 --> 00:45:51,902 Wait for me there. 496 00:45:51,903 --> 00:45:56,000 And the countess' bed chamber, you say, is on the first floor beyond the drawing room. 497 00:45:56,001 --> 00:45:57,801 Yes. But be quite sure you don't go that way. 498 00:45:57,802 --> 00:45:59,502 I must go back now. 499 00:46:00,503 --> 00:46:04,999 I'm frightened. Please let us wait. There's nothing to be frightened of. 500 00:46:10,000 --> 00:46:12,200 And please put a candle on your bedroom window 501 00:46:12,201 --> 00:46:14,401 That way I can know if something has gone wrong. 502 00:46:20,402 --> 00:46:22,002 Where's Captain Suvorin? 503 00:46:22,003 --> 00:46:26,303 His Honor will be back in a minute, Your Excellency. 504 00:46:59,704 --> 00:47:01,904 Andrei! 505 00:47:04,005 --> 00:47:05,905 What a surprise. 506 00:47:10,406 --> 00:47:12,206 I want an explanation from you. 507 00:47:12,207 --> 00:47:15,807 What are your relations with Lizaveta Ivanovna Leodovski? 508 00:47:17,308 --> 00:47:19,508 Come now, no play acting, please. 509 00:47:19,509 --> 00:47:21,609 I saw you together at the Opera House last night. 510 00:47:24,510 --> 00:47:27,910 And since when do I have to explain my actions to you? 511 00:47:27,911 --> 00:47:32,011 What are your intentions towards Lizaveta Ivanovna? 512 00:47:32,312 --> 00:47:34,112 I insist on knowing! 513 00:47:34,113 --> 00:47:37,713 Now what's the reason for this sudden outburst? 514 00:47:37,714 --> 00:47:42,014 Just because you see me with a girl in the foyer of the Opera House? 515 00:47:42,015 --> 00:47:44,999 You're planning a cold-blooded seduction. 516 00:47:45,000 --> 00:47:47,890 Why else should you meet Lizaveta Ivanovna so secretly? 517 00:47:47,891 --> 00:47:51,000 Don't interfere with my plans, you... 518 00:47:51,901 --> 00:47:54,301 insolent young puppy. 519 00:47:54,302 --> 00:47:56,102 I'm warning you, Suvorin. 520 00:47:56,103 --> 00:47:59,903 I shall hold you responsible for any ill that may befall her. 521 00:48:42,604 --> 00:48:45,704 What is Lizaveta doing? Go and find out! 522 00:48:45,705 --> 00:48:47,895 Oh, not both of you! 523 00:48:47,896 --> 00:48:49,396 Oh, go away, go away, go away! 524 00:49:11,897 --> 00:49:14,097 Who is mother's girl? 525 00:49:15,598 --> 00:49:17,998 Yes. Now take care of Ang�le... 526 00:49:17,999 --> 00:49:20,799 and see that she doesn't get near Vodka. 527 00:49:21,600 --> 00:49:23,500 Where is Vodka? 528 00:49:23,501 --> 00:49:25,401 Where is the dog? 529 00:49:25,402 --> 00:49:26,602 Fedya! 530 00:49:26,603 --> 00:49:32,403 I could be set on my heels on my own door for all my servants care. 531 00:49:32,404 --> 00:49:35,704 Skiovka doesn't like the dog, Your Excellency, It's always crowding her. 532 00:49:35,705 --> 00:49:37,705 Skiovska is a servant! 533 00:49:38,806 --> 00:49:44,006 Lizaveta Ivanovna! How much longer am I to be kept waiting? 534 00:49:49,407 --> 00:49:52,407 Have you taken leave of your senses, Liza? 535 00:49:52,408 --> 00:49:54,608 Don't stand there! What have you been doing? 536 00:49:54,609 --> 00:49:57,609 I'm sorry, Ana Fyodorovna. 537 00:49:57,610 --> 00:49:59,610 I forgot my reticule. 538 00:50:00,211 --> 00:50:04,111 I wonder. Do you think I might be excused from coming to the ball? 539 00:50:04,112 --> 00:50:06,002 Oh, what is it now? 540 00:50:06,003 --> 00:50:09,603 Another of those swooning fits you had at the opera last night? 541 00:50:13,504 --> 00:50:15,604 And what are those flowers in your hair? 542 00:50:15,605 --> 00:50:19,205 Modesty of demeanor is all that is required of you. 543 00:50:20,006 --> 00:50:21,306 Come now. 544 00:50:21,307 --> 00:50:24,407 They've been waiting for me at the ball this half hour. 545 00:50:52,308 --> 00:50:54,608 Hurry up! Don't leave us here all night. 546 00:51:22,909 --> 00:51:25,609 Excuse me, Countess! I don't want to disturb her. 547 00:51:25,610 --> 00:51:28,810 General Volkoninov, Countess. What's that? 548 00:51:28,811 --> 00:51:33,501 General Volkoninov. I know perfectly well who it is, thank you. 549 00:51:33,502 --> 00:51:35,802 There's no occasion to shout at me. 550 00:51:36,803 --> 00:51:40,203 Well, General, I trust you're enjoying good health. 551 00:51:41,104 --> 00:51:43,690 Splendid! Splendid! And you? 552 00:51:43,691 --> 00:51:46,501 Excellent! Excellent! Capital. 553 00:51:51,102 --> 00:51:53,102 Prince Narumov, Countess. Hm? 554 00:51:53,103 --> 00:51:57,203 Oh, Narumov. And how is my old friend your mother? 555 00:51:57,204 --> 00:52:00,304 She's in excellent health, Countess. She sends you her regards. 556 00:52:00,305 --> 00:52:01,805 Capital, capital. 557 00:52:01,806 --> 00:52:05,706 I've come to beg the honor of a dance with Lizaveta Ivanovna, Countess. 558 00:52:05,707 --> 00:52:10,607 That's unfortunate. She's not in very good health. She's not feeling very well tonight. 559 00:52:10,608 --> 00:52:12,400 Oh, yes I am, Countess. Will you excuse me? 560 00:52:12,401 --> 00:52:13,900 No, no. That's impossible. 561 00:52:13,901 --> 00:52:16,601 I cannot be left sitting by myself. 562 00:52:16,602 --> 00:52:19,999 I expect Princess Ivashin to join me later. 563 00:52:20,000 --> 00:52:22,500 Perhaps then Lizaveta will be well enough to dance. 564 00:52:27,000 --> 00:52:32,000 Lizaveta Ivanovna, are you doing everything in your power deliberately to try and provoke me? 565 00:52:32,701 --> 00:52:38,101 All this evening you've been complaining of feeling ill and faint and begging me to let you go home. 566 00:52:38,902 --> 00:52:45,002 Next instant you're ready to dance about with the first person who chooses to ask you. 567 00:52:46,603 --> 00:52:48,503 Why did you call me here tonight? I knew it. 568 00:52:48,504 --> 00:52:50,400 You knew what? You wouldn't get to dance. 569 00:52:50,401 --> 00:52:51,601 Why? 570 00:52:51,802 --> 00:52:53,502 You don't know my grandmother. 571 00:52:53,503 --> 00:52:55,603 She hates being left alone. She always gets her own way. 572 00:52:55,604 --> 00:52:59,000 Yes, and she's the most exasperating... Andrei, she's an old woman and she's afraid of death. 573 00:52:59,001 --> 00:53:01,601 Mind you, she's got far too much courage ever to show it to anybody. 574 00:53:01,999 --> 00:53:05,102 Lizaveta, is it cold in here? 575 00:53:05,103 --> 00:53:07,703 Cold? No, I don't think so. 576 00:53:07,704 --> 00:53:10,404 Put my shawl around me. 577 00:53:10,405 --> 00:53:12,605 I feel cold. 578 00:54:04,706 --> 00:54:07,906 Vodka! Come back! 579 00:56:25,007 --> 00:56:27,107 Ladies and gentlemen. 580 00:56:27,108 --> 00:56:29,708 Please take your partners for the mazurka. 581 00:56:30,609 --> 00:56:34,409 Lizaveta Ivanovna, I must speak to you after the dance. 582 00:56:34,410 --> 00:56:37,110 Yes, of course. What about? 583 00:56:37,111 --> 00:56:40,611 It's most important. It's about German Suvorin. 584 00:57:11,612 --> 00:57:13,700 But Lizaveta! I don't wish to discuss it. 585 00:57:13,701 --> 00:57:15,501 I know nothing of your relations with Suvorin. 586 00:57:15,602 --> 00:57:18,402 Please, I beg you. Do not trust him. He's dangerous. 587 00:57:18,403 --> 00:57:21,403 You presume too much on a slight acquaintance with me, Prince. 588 00:57:24,304 --> 00:57:26,604 Please, Liza... 589 00:57:26,605 --> 00:57:30,305 Liza, if anything should happen to you, I'd never forgive myself for failing to warn you. 590 00:57:30,306 --> 00:57:34,506 I'm truly amazed that one officer should try to defame another as you have done to me. 591 00:57:34,507 --> 00:57:35,607 Good night, Prince. 592 00:58:14,108 --> 00:58:16,308 Vassili, are you there? 593 00:58:16,309 --> 00:58:18,209 The countess is back. 594 00:59:21,210 --> 00:59:22,510 Good night, Countess. 595 00:59:37,911 --> 00:59:40,011 German. 596 01:00:35,412 --> 01:00:39,999 There now. Now you'll sleep tonight. 597 01:00:40,000 --> 01:00:42,200 You must go to bed. 598 01:00:42,201 --> 01:00:45,999 I cannot sleep. I cannot sleep. 599 01:00:49,100 --> 01:00:51,100 Good night, Ana Fyodorovna. 600 01:00:51,101 --> 01:00:54,201 God be with you. May the power of the Holy Cross protect you. 601 01:01:26,002 --> 01:01:30,402 Holy Virgin, have mercy on me. 602 01:01:33,503 --> 01:01:36,003 Have mercy on me. 603 01:01:36,004 --> 01:01:40,304 Holy Virgin, have mercy on me. 604 01:01:41,805 --> 01:01:44,705 Have mercy on me. 605 01:01:49,406 --> 01:01:51,406 Holy Virgin 606 01:01:58,807 --> 01:02:02,507 Don't cry out! Don't be alarmed! Please, don't be alarmed 607 01:02:02,808 --> 01:02:04,808 I don't mean to do you any harm. 608 01:02:06,209 --> 01:02:08,209 I've come to ask a favor of you. 609 01:02:09,010 --> 01:02:10,410 That's all. 610 01:02:10,611 --> 01:02:12,211 A favor. 611 01:02:13,912 --> 01:02:15,602 It will cost you nothing. 612 01:02:15,603 --> 01:02:19,703 But to me it will bring happiness... 613 01:02:20,604 --> 01:02:22,804 for the rest of my life. 614 01:02:30,805 --> 01:02:33,005 I want the secret of the cards. 615 01:02:34,706 --> 01:02:35,806 That's all. 616 01:02:37,307 --> 01:02:39,507 Come. What is it? 617 01:02:45,108 --> 01:02:48,008 The three cards. 618 01:02:49,409 --> 01:02:53,909 The names of the three cards. 619 01:02:54,110 --> 01:02:56,110 Please. 620 01:02:57,911 --> 01:03:00,811 It's no use pretending you don't know anything about it. 621 01:03:00,812 --> 01:03:03,112 I know you've been given the secret. 622 01:03:03,113 --> 01:03:07,013 And I know who gave it to you. 623 01:03:09,114 --> 01:03:10,714 Please. 624 01:03:14,115 --> 01:03:17,215 Just think those three words aloud. 625 01:03:17,216 --> 01:03:19,716 And I trouble you no more. I go. 626 01:03:21,217 --> 01:03:24,917 What good is the secret to you? 627 01:03:24,918 --> 01:03:27,218 For whom are you keeping it? 628 01:03:27,219 --> 01:03:31,319 For your grandson? He's rich enough. 629 01:03:31,820 --> 01:03:35,620 What would another fortune mean to him? A waster and a spendthrift. 630 01:03:35,621 --> 01:03:39,221 But I'm not a man of that sort. I know the value of money. 631 01:03:39,222 --> 01:03:42,222 I could do great things, I tell you. 632 01:03:42,223 --> 01:03:44,523 Great things. 633 01:03:44,524 --> 01:03:47,024 If only I had money. 634 01:03:52,725 --> 01:03:55,705 For the love of God. 635 01:03:57,406 --> 01:04:01,306 If you have any human feeling in your breast you can't refuse me. 636 01:04:02,907 --> 01:04:06,307 I beg... I beseech you. 637 01:04:08,708 --> 01:04:11,708 I know why you won't speak. 638 01:04:13,009 --> 01:04:15,809 The secret is connected with some kind of a sin. 639 01:04:15,810 --> 01:04:17,310 That's it, isn't it? 640 01:04:17,311 --> 01:04:19,211 But I make a bargain with you. 641 01:04:19,212 --> 01:04:22,112 Tell me your secret and I'll take your sin upon my soul. 642 01:04:22,113 --> 01:04:24,213 Do you hear me? I mean it! 643 01:04:24,214 --> 01:04:28,314 A bargain. I'll take your sin upon my own soul. 644 01:04:29,315 --> 01:04:30,800 Speak! 645 01:04:30,801 --> 01:04:33,501 Speak to me, you old thing! 646 01:04:35,002 --> 01:04:38,202 Or by God I will make you. 647 01:04:43,103 --> 01:04:44,803 I ask you for the last time. 648 01:04:45,904 --> 01:04:48,204 Aren't you going to tell me the secret of the cards? 649 01:04:48,205 --> 01:04:50,505 Or are you... 650 01:05:08,506 --> 01:05:09,606 No! 651 01:05:21,707 --> 01:05:23,507 German. 652 01:05:24,908 --> 01:05:26,208 Where have you been? 653 01:05:30,709 --> 01:05:32,309 What is it? 654 01:05:34,210 --> 01:05:35,310 Are you ill? 655 01:05:39,211 --> 01:05:42,311 German, what has happened? 656 01:05:43,212 --> 01:05:44,212 I... 657 01:05:45,213 --> 01:05:48,213 I've been to the countess's room. 658 01:05:49,724 --> 01:05:51,224 Did she see you? 659 01:05:52,125 --> 01:05:53,125 Hm-hmm. 660 01:05:54,226 --> 01:05:55,626 She's dead. 661 01:05:55,627 --> 01:05:57,327 What did you say? 662 01:05:57,428 --> 01:05:58,828 She's dead. 663 01:06:01,129 --> 01:06:04,029 I must go to her. Do you want us to be discovered? 664 01:06:09,430 --> 01:06:10,730 What are we going to do? 665 01:06:12,131 --> 01:06:16,431 German... what are we going to do? 666 01:06:18,132 --> 01:06:21,332 If only you hadn't taken the passage to the left. 667 01:06:22,633 --> 01:06:24,633 I did it deliberately. 668 01:06:24,634 --> 01:06:26,634 Deliberately? 669 01:06:26,635 --> 01:06:29,035 Share a secret. 670 01:06:29,736 --> 01:06:33,036 I wanted that secret. 671 01:06:33,037 --> 01:06:36,137 I don't understand. But she died... 672 01:06:36,138 --> 01:06:39,638 and took the secret with her. 673 01:06:43,539 --> 01:06:45,839 You wanted her secret? 674 01:06:53,640 --> 01:06:55,440 That was the reason for your rituals... 675 01:06:55,441 --> 01:06:56,441 outside my window. 676 01:06:55,441 --> 01:07:01,299 She cheated me. 677 01:07:01,300 --> 01:07:05,200 Your letters... your wonderful letters... 678 01:07:05,201 --> 01:07:09,001 A fortune was within my grasp. All lies then. 679 01:07:09,002 --> 01:07:11,102 All lies. 680 01:07:11,103 --> 01:07:14,003 And she refused to speak. 681 01:07:14,304 --> 01:07:15,904 Oh, what have I done? 682 01:07:17,305 --> 01:07:19,005 Holy Mother. 683 01:07:19,006 --> 01:07:21,006 What have I done? 684 01:07:21,007 --> 01:07:24,000 She deserved... 685 01:07:24,001 --> 01:07:25,401 to die. 686 01:07:25,402 --> 01:07:26,802 Murderer! 687 01:07:29,602 --> 01:07:31,002 No... 688 01:07:32,403 --> 01:07:35,003 No, I never meant to kill her. 689 01:07:36,304 --> 01:07:38,804 It isn't... It's not loaded. 690 01:07:39,805 --> 01:07:43,900 Don't, German. Get out of here. If you have any sense of decency... 691 01:07:43,901 --> 01:07:45,701 spare me your sight. 692 01:07:49,002 --> 01:07:51,202 But it's nearly dawn. The servants will be up. 693 01:07:51,203 --> 01:07:55,003 How will I leave the house? I don't know. 694 01:07:57,304 --> 01:08:01,004 Use the secret staircase from the countess's room It leads down to the street. 695 01:08:01,805 --> 01:08:03,305 How do I find it? 696 01:08:03,706 --> 01:08:08,400 It's part of the bookcase. Press the carving on the sixth shelf. 697 01:08:08,401 --> 01:08:11,301 The key is on the dressing table. 698 01:08:18,002 --> 01:08:19,302 Murderer? 699 01:09:35,103 --> 01:09:36,703 The sixth bookshelf. 700 01:14:50,004 --> 01:14:52,304 The dead shall give up all their secrets. 701 01:17:55,405 --> 01:18:03,405 I am commanded to grant your request. 702 01:18:03,406 --> 01:18:08,006 Three, seven, ace. 703 01:18:08,207 --> 01:18:16,207 I forgive you my death on condition 704 01:18:16,408 --> 01:18:20,999 that you marry my ward, 705 01:18:21,000 --> 01:18:25,200 Lizaveta Ivanovna. 706 01:19:38,201 --> 01:19:39,501 Three. 707 01:19:39,802 --> 01:19:41,202 Seven. 708 01:19:42,303 --> 01:19:43,603 Ace. 709 01:19:46,004 --> 01:19:47,104 Three. 710 01:19:48,205 --> 01:19:49,805 Seven. 711 01:19:49,806 --> 01:19:51,806 Ace. 712 01:19:55,907 --> 01:19:58,207 The cards. 713 01:20:01,108 --> 01:20:03,508 The secret. 714 01:20:33,709 --> 01:20:34,709 Your health. 715 01:20:35,810 --> 01:20:38,210 Now would you just mind signing that, please? 716 01:20:41,511 --> 01:20:42,811 Thank you. 717 01:20:42,812 --> 01:20:46,412 Forty-seven thousand rubles. There you are. 718 01:20:46,413 --> 01:20:48,313 And that's quite a fortune. 719 01:20:48,314 --> 01:20:51,314 Yes, and what about a little something for myself? 720 01:20:51,315 --> 01:20:54,000 Oh, and I deserved it. 721 01:20:54,001 --> 01:20:57,201 It wasn't easy realizing all the money on such short a notice. 722 01:20:57,202 --> 01:21:00,602 What are you going to do with it? Something foolish, I'll be bound. 723 01:21:00,603 --> 01:21:04,503 I know you quiet ones when you decide to break out. 724 01:21:04,504 --> 01:21:07,504 Vodka and gypsy girls. 725 01:21:07,505 --> 01:21:09,505 Here's luck. 726 01:21:11,606 --> 01:21:14,106 I wish I were in your shoes. 727 01:21:18,607 --> 01:21:20,107 Careful, now. 728 01:21:27,208 --> 01:21:28,900 Goodbye, my little one. 729 01:21:28,901 --> 01:21:33,500 My darling. Think about Varvaruschka sometimes. 730 01:21:33,501 --> 01:21:35,801 Of course I shall think of you, my darling. 731 01:21:35,802 --> 01:21:39,502 We shall never see each other in this life again. 732 01:21:39,503 --> 01:21:44,303 May God bless and keep you and the power of the Holy Cross protect you. 733 01:21:44,604 --> 01:21:47,104 Goodbye. Bye. 734 01:22:17,505 --> 01:22:19,300 Lizaveta. 735 01:22:19,301 --> 01:22:21,301 Lizaveta Ivanovna. 736 01:22:22,202 --> 01:22:24,202 I have something to tell you. 737 01:22:26,903 --> 01:22:30,403 Please let me pass. But it's of the utmost importance to you. 738 01:22:30,404 --> 01:22:34,904 Why have you come back to torment me like this? Not to torment you, Lizaveta. 739 01:22:36,205 --> 01:22:39,005 I've come back to ask your forgiveness. 740 01:22:44,006 --> 01:22:46,000 Forgive me, Lizaveta. 741 01:22:46,801 --> 01:22:49,001 For what you've done to me I forgive you. 742 01:22:49,002 --> 01:22:54,402 But as for the countess's death I can never forgive either you or myself. 743 01:22:54,403 --> 01:22:57,303 Lizaveta... I don't want to listen to you. I'm going away. 744 01:22:57,304 --> 01:22:59,604 No, you can't. You can't. 745 01:22:59,605 --> 01:23:01,705 Lizaveta, listen to me. 746 01:23:02,506 --> 01:23:04,206 Please, please listen to me. 747 01:23:04,207 --> 01:23:07,207 I admit when I first saw you at the window I made my plans... 748 01:23:07,708 --> 01:23:09,908 you were nothing to me, a stranger. 749 01:23:10,109 --> 01:23:11,509 My love was faint. 750 01:23:13,510 --> 01:23:15,910 But it all has changed now. 751 01:23:15,911 --> 01:23:18,311 Don't you see, Lizaveta? 752 01:23:19,012 --> 01:23:21,312 I love you. Yes. 753 01:23:22,313 --> 01:23:23,903 I love you. 754 01:23:24,104 --> 01:23:26,904 And I'm asking you to be my wife. 755 01:23:26,905 --> 01:23:31,005 You're nothing but a murderer to me. Think of me what you like. Only marry me. 756 01:23:31,006 --> 01:23:33,106 Oh, I see. 757 01:23:33,107 --> 01:23:38,100 You don't want to be the wife of German Suvorin because I'm only a humble captain in engineers. 758 01:23:38,501 --> 01:23:42,001 Don't you make a mistake. It will all be different tomorrow. 759 01:23:42,002 --> 01:23:47,502 For tonight I shall come into a vast fortune. 760 01:23:48,803 --> 01:23:50,903 I despise you. 761 01:23:54,004 --> 01:23:56,704 You fool. 762 01:23:56,705 --> 01:23:59,405 Still you are then... 763 01:23:59,406 --> 01:24:03,100 a paid companion, a drudge. 764 01:24:03,201 --> 01:24:05,801 But you'll come crawling tomorrow, I tell you. 765 01:24:05,802 --> 01:24:07,802 With all the rest of them. 766 01:24:07,803 --> 01:24:13,603 All these people in St. Petersburg begging for admission to my house. 767 01:24:16,404 --> 01:24:18,604 And I'll let you crawl. 768 01:24:19,205 --> 01:24:20,605 All of you. 769 01:24:22,106 --> 01:24:24,000 And I'll remember my sufferings, 770 01:24:24,701 --> 01:24:27,301 my humiliation... 771 01:24:28,302 --> 01:24:30,802 and I'll step on you. 772 01:24:34,903 --> 01:24:38,203 Liza, what's happened? There, calm yourself. 773 01:24:38,204 --> 01:24:42,004 He's mad. I'm sure he is. Suvorin. German Suvorin. 774 01:24:42,005 --> 01:24:44,805 No, no. Stay with me! Don't go, Andrei! 775 01:24:44,806 --> 01:24:47,806 Andrei! Andrei! 776 01:25:04,907 --> 01:25:06,207 He's gone. 777 01:25:17,608 --> 01:25:18,608 Liza. 778 01:25:18,609 --> 01:25:21,109 Liza, you can't leave like this. 779 01:25:21,110 --> 01:25:23,310 Let me take you to my parents' house. 780 01:25:25,211 --> 01:25:27,211 I wish only for your happiness, you know that. 781 01:25:27,212 --> 01:25:30,512 I must tell you. I cannot keep it to myself any longer. 782 01:25:30,513 --> 01:25:32,313 He killed the countess. 783 01:25:32,814 --> 01:25:35,714 He threatened her with a pistol and she died of fright. 784 01:25:36,615 --> 01:25:38,215 It's my fault. I... 785 01:25:38,216 --> 01:25:40,416 I'm sorry I wouldn't listen to you. 786 01:25:45,617 --> 01:25:46,717 Liza... 787 01:25:46,718 --> 01:25:49,518 Liza, I'll take care of you. 788 01:25:49,519 --> 01:25:50,819 if you let me... 789 01:25:51,620 --> 01:25:53,520 But Suvorin... Don't worry about him. 790 01:25:54,621 --> 01:25:56,801 I promise you he will never trouble you again. 791 01:25:56,802 --> 01:25:58,600 Oh, take care, Andrei. 792 01:25:58,801 --> 01:26:00,001 Please. 793 01:26:00,002 --> 01:26:01,802 He's evil. 794 01:26:03,203 --> 01:26:06,103 It was like looking into the eyes of Satan. 795 01:26:07,704 --> 01:26:09,404 Maruschka! German! 796 01:26:47,005 --> 01:26:50,105 I'll make you pay for this! 797 01:26:50,106 --> 01:26:53,706 Prince Narumov! 798 01:26:54,107 --> 01:26:56,107 You may choose your weapons. 799 01:26:56,308 --> 01:26:58,008 I shall. 800 01:26:58,809 --> 01:27:01,009 But I make one condition. Yes? 801 01:27:01,710 --> 01:27:05,810 That you play a hand of faro with me tonight. 802 01:27:08,011 --> 01:27:09,711 He wants to play. 803 01:27:09,712 --> 01:27:11,312 That's a sporty offer. 804 01:27:11,313 --> 01:27:13,313 Accept, accept, Andrei Andreievich. 805 01:27:14,114 --> 01:27:15,514 I accept. 806 01:27:17,415 --> 01:27:19,515 I'll take the bank. 807 01:27:23,416 --> 01:27:24,516 How much? 808 01:27:24,517 --> 01:27:26,917 Forty-seven thousand rubles. 809 01:27:29,818 --> 01:27:33,118 But nobody here has ever staked more than 250 rubles at a time. 810 01:27:33,119 --> 01:27:36,919 You accept? Oh, yes, yes. I accept. 811 01:27:36,920 --> 01:27:39,820 But I must ask you to put your money on the table. 812 01:28:06,000 --> 01:28:07,521 Forty-seven thousand. 813 01:28:09,000 --> 01:28:11,522 I was not prepared to play on such a scale tonight. 814 01:28:13,023 --> 01:28:15,523 I must ask you to accept my note of hand. 815 01:28:15,524 --> 01:28:16,524 Very well. 816 01:28:24,025 --> 01:28:25,725 Forty-seven thousand rubles. 817 01:28:27,626 --> 01:28:29,426 "Three". 818 01:28:57,526 --> 01:28:58,626 Your win. 819 01:29:00,627 --> 01:29:01,627 My win. 820 01:29:02,328 --> 01:29:03,628 Your win. 821 01:29:04,929 --> 01:29:05,829 My win. 822 01:29:07,630 --> 01:29:08,830 Your win. 823 01:29:10,531 --> 01:29:11,631 My win. 824 01:29:12,432 --> 01:29:13,532 Your... 825 01:29:16,133 --> 01:29:17,533 I win. 826 01:29:24,134 --> 01:29:25,500 Another one. 827 01:29:25,601 --> 01:29:27,901 Very well. How much? 828 01:29:28,102 --> 01:29:29,702 Ninety-four thousand. 829 01:29:43,503 --> 01:29:45,303 Ninety-four thousand rubles. 830 01:29:48,504 --> 01:29:50,004 "Seven". 831 01:30:06,904 --> 01:30:07,904 My win. 832 01:30:08,705 --> 01:30:09,805 Your win. 833 01:30:11,506 --> 01:30:12,306 My win. 834 01:30:14,307 --> 01:30:15,407 Your win. 835 01:30:16,308 --> 01:30:17,408 My win. 836 01:30:20,009 --> 01:30:21,009 Your win. 837 01:30:22,110 --> 01:30:22,410 My win. 838 01:30:27,011 --> 01:30:28,411 A last one? 839 01:30:29,012 --> 01:30:30,912 One hundred and eighty-eight thousand? 840 01:30:35,013 --> 01:30:36,313 I accept. 841 01:30:44,614 --> 01:30:46,414 One hundred and eighty-eight thousand rubles. 842 01:30:50,715 --> 01:30:54,415 Three hundred and seventy-six thousand. 843 01:30:54,416 --> 01:30:56,116 "Ace". 844 01:31:16,017 --> 01:31:17,317 My win. 845 01:31:19,218 --> 01:31:20,218 Your win. 846 01:31:21,919 --> 01:31:22,919 My win. 847 01:31:25,620 --> 01:31:26,720 Your win. 848 01:31:29,221 --> 01:31:30,321 My win. 849 01:31:33,622 --> 01:31:34,422 Your win. 850 01:31:37,223 --> 01:31:38,323 My win. 851 01:31:40,824 --> 01:31:42,224 Your win. 852 01:31:43,225 --> 01:31:44,425 My win. 853 01:31:47,226 --> 01:31:48,526 Your... 854 01:31:48,527 --> 01:31:51,327 The ace wins. 855 01:31:55,828 --> 01:31:57,028 Your queen has lost. 856 01:32:11,729 --> 01:32:13,729 Three 857 01:32:13,730 --> 01:32:17,130 seven, ace. 858 01:32:17,131 --> 01:32:19,631 ...be content as I am. 859 01:32:19,632 --> 01:32:22,132 Take life as it comes. 860 01:32:22,133 --> 01:32:26,203 I'd rather take it by the throat and force it to give me what I want. 861 01:32:26,204 --> 01:32:31,004 Three, seven, ace. The Queen has lost! 862 01:32:31,006 --> 01:32:35,306 Three, seven, ace. Your Queen has lost! 863 01:32:35,307 --> 01:32:39,700 I shall come into a vast fortune. Fortune or lose your precious soul. 864 01:32:39,701 --> 01:32:43,001 I shall come into a vast fortune. Fortune or lose your precious soul. 865 01:32:43,002 --> 01:32:45,202 ...vast fortune. ...or lose your precious soul. 866 01:32:45,203 --> 01:32:47,203 ...vast fortune. .. precious soul. 867 01:32:47,204 --> 01:32:51,104 ...vast fortune. ...precious soul. 868 01:33:04,605 --> 01:33:07,205 Stop it! Stop it, gentlemen! Stop! 869 01:33:14,406 --> 01:33:15,706 German... 870 01:33:16,607 --> 01:33:21,207 Three, seven... 871 01:33:21,508 --> 01:33:23,108 ace. 872 01:33:23,809 --> 01:33:25,009 German! 873 01:33:27,210 --> 01:33:28,410 German... 874 01:33:38,511 --> 01:33:39,711 Three... 875 01:33:40,112 --> 01:33:41,712 seven... 876 01:33:43,813 --> 01:33:45,013 Queen? 877 01:33:54,914 --> 01:33:56,214 Three... 878 01:33:56,215 --> 01:33:58,115 seven... 879 01:34:00,416 --> 01:34:01,800 ace. 880 01:34:03,601 --> 01:34:05,001 Three... 881 01:34:05,602 --> 01:34:07,002 seven... 882 01:34:59,903 --> 01:35:04,003 Subtitles: Lu�s Filipe Bernardes